~ Soul Asian Fansub ~ presenta
[What's Wrong With Secretary Kim?]
Come sapevi che ero qui?
Ha detto che i miei ricordi sono falsi.
Lo pensi anche tu?
La domanda è così difficile
che non sai rispondere?
Abbiamo un'ospite speciale con noi che darà il suo contributo!
Accogliamo la modella... Kim Na Yeon.
Significa...
che i miei ricordi sono un'invenzione?
A volte...
ho sognato della mia infanzia...
ma erano sogni che non riuscivo a spiegarmi.
Cos'era...
- quello che sognavo... - Tuo padre è andato a lavoro.
Di che diavolo stai parlando?
La zia è diventata strana, Oppa.
No, Mi So. Quella non è la zia.
È un ragno. Un ragno gigantesco.
Oppa, ho paura!
Mi So. Resta lì.
No, Oppa!
Non lasciarmi qui da sola!
Non ti avvicinare, stupida!
Mi ricordo...
Mi So.
Mi So. Apri gli occhi! Mi So!
Kim Mi So!
Kim Mi So, svegliati!
Kim Mi So!
- Episodio 11 -
Mamma...
Mamma!
Mamma?
Mamma!
Tu non sei la mamma.
Ehi, stai cercando tua madre?
Sì.
Vuoi che ti porti da lei?
Davvero? Mia mamma è in ospedale.
La puoi trovare?
Certo. Posso portarti lì.
Andiamo!
[Pericolo]
Zia, se resto qui a dormire per stanotte
poi mi porterai davvero dalla mia mamma?
Zia, voglio anch'io il braccialetto che ha quell'Oppa!
Mi chiamo Sung Hyeon.
- Lee Sung Hyeon. - Sung Yun?
No, è Sung Hyeon!
Sung Yun. Sung Yun Oppa!
- Sei proprio scema, lo sai? - Non sono scema.
Ho solo cinque anni,
ma so leggere meglio di mia sorella Mal Hee!
Ma, Oppa... cosa vuol dire "morire"?
Papà mi ha detto
che mamma potrebbe morire perché è malata.
Cosa succederà se muore?
Non lo so neanche io.
Oppa ma sei stupido?
Cosa?
Mia sorella Pil Nam ha detto che "morire"
significa che non potrò più vedere la mamma.
Hai 9 anni e non sai ancora cosa significa?
Devi essere proprio uno stupido.
Senti chi parla!
È ovvio che se morisse, tu non potresti più rivederla.
Allora significa che non vedrò mai più la mamma?
No, aspetta... non volevo dire questo.
Va bene, dai. Smettila, ok?
Dovete fare silenzio.
Papà sta per tornare.
Scusa. Staremo zitti.
"Papà"?
Ma il mio papà è in ospedale, adesso.
Tuo padre è andato a lavoro!
Tornerà presto, quindi dovete fare i bravi e aspettare qui con la mamma.
- Ma anche mia mamma è in ospedale... - Mi So, stai zitta!
Di che diavolo stai parlando?
Fa così perché ha ancora sonno, mamma.
La farò zittire, non preoccuparti!
Faremo i bravi.
La zia è diventata strana, Oppa.
Voglio tornare a casa.
Mi So, smettila di piangere.
Se la smetti, ti do una cosa buonissima.
Una cosa buonissima?
Sì.
Tieni, è una caramella.
Mangiala e non piangere.
Promesso?
È buona?
Mangiala tutta!
Ajumma...
Mamma!
Tua sorella dorme, parla a bassa voce.
Sì, mamma.
Farò silenzio e starò qui finché papà non arriva.
No. Papà non verrà...
perché...
Io non sono tua madre!
Ho dato tutta me stessa a quell'uomo...
ma lui non mi ha mai ricambiata.
Ho persino abortito per amore suo.
Sono sicura che quell'uomo...
probabilmente starà dormendo beato, con due figli come voi due.
Perché sono la sola a soffrire così? Perché?
La mia unica colpa è stata amarlo!
Se morissi...
forse si sentirebbe un po' in colpa?
Andiamo insieme.
Non voglio morire da sola.
Voi due verrete con me!
Ma puoi dimenticarti di quel codardo
e ricominciare una nuova vita!
Smettila con questa storia, per favore!
Lasciaci andare, ti prego!
Non ti denuncerò! Va bene?
È troppo tardi.
Mi sono già spinta troppo oltre.
Grazie per avermi confortata, ragazzino.
No...
Non farlo, Ajumma!
Ti prego, non farlo!
Fermati!
Sembra che andrò via senza aver ricambiato il favore.
No.
Mi dispiace.
Non farlo, per favore!
In cambio...
assisti ai miei ultimi momenti di vita, per favore.
Aiuto!
Qualcuno ci aiuti!
Aiutateci, vi prego!
Per favore...
No!
Perché...
Perché?
Oppa, che ci fai lì?
Mi So. Resta lì. Non ti avvicinare.
Quello cos'è?
La zia?
La zia è diventata strana, Oppa.
Ho paura.
Non posso lasciare che Mi So pensi sia questa la morte,
quando sua madre non ci sarà più.
No, Mi So.
Quella non è la zia.
Quello è...
Un ragno. Un ragno gigantesco.
Oppa, ho paura!
Va tutto bene, Mi So.
Il ragno non verrà qui, quindi non piangere.
Ma Oppa, i piedi...
mi fanno molto male.
Andrò a prendere le forbici così potrò liberarti.
È qui.
Il corpo di quella donna...
è proprio sopra di me.
Mi So.
Mi So, sei ancora lì, vero?
Oppa, perché stai piangendo?
Il ragno non ti ha morso, vero?
- Oh, no! - Sto bene.
Mi So è qui con me.
Non è quella donna. Io sono qui con Mi So.
Mi So, ascoltami bene.
Sì.
In Africa esiste un ragno grosso almeno quanto una persona.
È talmente pericoloso
che se lo guardi appena, lui ti morde.
- Davvero? - Sì.
Penso che dietro alla porta ci sia proprio questo ragno.
Quindi tieni gli occhi chiusi così non lo vedrai.
- Capito? - Sì.
Adesso, andiamo a casa.
Stringimi forte la mano e seguimi.
Sì, Oppa.
Questa è casa mia.
È proprio vicina.
D'ora in poi, vedi di non uscire più da sola la notte.
- Intesi? - Sì.
Ma, voglio dirti una cosa Oppa. Io ti voglio sposare.
Spo... sposarmi?
Sì, tu sembri un principe.
Ma, per caso sei anche ricco?
- Ricco? - Sì.
Papà mi ha detto che devo sposare uno che ha tanti soldi.
Beh, mio padre ne ha tanti
quindi penso di essere ricco anch'io.
Quanti soldi hai?
Me la puoi comprare la casa di Nana?
La casa di Nana?
Quelle bambole sono prodotte dalla Yoonbong.
È una compagnia che ha un appalto con noi.
Appalto? Cos'è? Una cosa che si mangia?
Le compagnie che producono la casa di Nana lavorano per noi.
Promettimelo! Prometti di sposarmi!
- Non posso. - Perché non puoi?
Tu devi sposarti con la persona che amerai da grande.
Allora mi potrai amare quando sarai grande!
Va bene. Ci sposeremo!
Promettimelo!
Più in là... verrò di nuovo a trovarti!
Fu così che riuscimmo a salvarci.
[Polizia]
Sung Hyeon!
- Sung Hyeon! - Sung Hyeon!
Sung Hyeon, stai bene?
Sung Hyeon.
Vieni con me.
Vieni qui...
Aiuto!!!
Mamma, no!
- No! - Cos'hai?
- No! - Sung Hyeon!
- No! - Cosa ti succede?!
Chiamate subito il dottore!
Sung Hyeon, andrà tutto bene!
Ma... non riuscivo a vivere come se non fosse successo nulla.
Ogni volta che ci pensavo, mi chiedevo...
come stessi vivendo la tua vita.
Io...
Voglio tornare in quel quartiere.
Non possiamo fare un altro giro?
Volevo mantenere la promessa...
che sarei tornato da lei.
[Cantiere Yumyung Land]
Te l'avevo detto che non c'era niente.
Ma le ho promesso che sarei tornato a trovarla.
Buongiorno Direttore!
Da allora, per me è stato difficile
ogni volta che incontravo qualcuna che somigliava a quella donna.
Le ho tolte tutte, Direttore.
Quando vedevo le fascette, vivevo di nuovo quel trauma...
ma era sopportabile.
Però ogni tanto,
mi chiedevo...
come stessi vivendo.
Poi un giorno...
- Salute! - Salute.
Ti incontrai di nuovo e il mio sogno si realizzò.
Che buono...
Come ti chiami?
Mi chiamo Kim Mi So.
- Kim Mi So. - Sì?
Lo sai io chi sono?
Sì. Lei è il figlio del presidente.
Mi sono sbagliata?
No, è vero.
- Bevi Mi So. - Sì...
Farò del mio meglio!
All'inizio ci sono rimasto male,
ma poi ho pensato che fosse meglio così.
Il peso di quell'esperienza,
era giusto che continuassi a portarlo da solo.
Buongiorno Direttore!
Mi chiamo Kim Mi So e a partire da oggi sarò la sua segretaria!
Farò del mio meglio. Non vedo l'ora di iniziare!
Al di là di ogni altro mio pensiero...
Volevo soltanto...
tenerti al mio fianco.
Pronto, è il reparto Affari Generali del Gruppo Yumyung.
Salve, parla Hiyoshi della Nassan Motors.
Chiamo perché devo chiedere delle cose.
Mi scusi tanto, ma potrebbe parlare in inglese?
Che fai?
Non c'era nessuno qui, così ho risposto io ma è giapponese.
Io non parlo il giapponese.
Passamelo.
Pronto, mi dica.
Il responsabile non è in ufficio in questo momento.
Sì, ho capito. Scusi per l'inconveniente.
La ringrazio!
Però, tu sei la segretaria del direttore
perché non sei capace nemmeno di parlare giapponese?
Forse non è laureata?
Unni?
Io?
Sto alla grande!
Unni, comunque...
qui ci sono un sacco di persone esperte.
Abbiamo un sacco di contratti con compratori stranieri,
ma io sono l'unica a non capirci mai niente.
No, sto bene.
Sai bene che imparo subito.
Farò un buon lavoro.
Unni! Adesso devo andare, ci sentiamo!
[Imparare il Giapponese]
Studia 30 pagine al giorno di questo libro.
Ti interrogherò tutti i giorni per vedere se stai imparando.
M'interrogherà tutti i giorni?
Com'è il tempo oggi?
Il tempo oggi è...
Mi scusi.
Mi puoi parlare dei tuoi progetti futuri?
Io voglio assistere Lei, Direttore...
senza commettere alcun errore.
- Mi scusi. - Questo è tutto quello che sai dire?
Memorizzare e ricordare.
Perché non ci riesci?
[Il tuo compito è memorizzarlo ad ogni costo.]
Dopo questa umiliazione, diventerò un asso in giapponese!
[Il direttore è un idiota]
Qual è il programma per oggi?
Stamattina ha una riunione con i dirigenti
e nel pomeriggio il discorso per il Seminario di Economia.
È un regalo per te.
Un regalo?
Te lo sei meritato, dato che sei migliorata così tanto in poco tempo!
Hai lavorato sodo quindi ti meriti una ricompensa.
Sei la prima impiegata che riceve un regalo da parte mia.
Quindi d'ora in poi sentiti onorata!
Sì!
[Imparare il Cinese]
Farai un ottimo lavoro.
Segretaria Kim.
Segretaria Kim!
Segretaria Kim...
Mi scusi, Direttore.
Non dormi da tre giorni, sarai sicuramente stanca.
Puoi tornare a casa.
No. Devo finire di organizzare la riunione entro quest'oggi.
Quella riunione...
è stata rimandata.
Cosa?
Ma non ne sapevo niente...
Mi hanno appena avvisato.
Quindi, vai pure!
Pronto, assistente Park.
La riunione per l'acquisizione del centro commerciale...
Ci pensi lei a rimandarla.
È un regalo per la sua promozione.
Lo apra subito, Direttore...
Cioè, volevo dire "Direttore Generale".
[Direttore Generale Lee Young Joon]
Lei è una persona che non ha bisogno di nulla.
Anche se così non fosse, lei usa prodotti costosi.
Quindi questo esprime tutta la mia stima per Lei.
Non mi piace per niente.
Allora me lo ridia.
Ma sono una persona che tiene conto dei progressi fatti.
Quindi accetterò di buon grado questo regalo.
Grazie.
Allora, io torno alla mia scrivania.
[Direttore Generale Lee Young Joon]
Lo userò per una settimana, per ringraziarla della sua stima.
Grazie!
Non ho mai ricevuto una torta così bella!
Non è niente di speciale. Ovviamente l'ho fatta preparare da un famoso pasticciere
ma non è costata molto.
Posso farmi una foto con questa?
Certamente!
L'hai fatta cadere.
Mannaggia!
- Mi dispiace, Direttore Generale. - Non è poi così grave.
È il tuo compleanno, non guardarmi così!
- Pensavo... - Mi è piaciuto come l'hai fatta cadere!
che saremmo stati insieme così per sempre.
Vice Presidente, deve cercarsi una nuova segretaria.
A partire da adesso, mi dimetto.
Poi ho realizzato per la prima volta,
che non avrei mai potuto lasciarti andare.
Tu...
sei sempre stata la donna di cui avevo bisogno.
Per questo...
apri gli occhi, Kim Mi So.
Che cosa le hai detto?
Perché si è sentita male ed è svenuta?
Di nuovo quella storia?
Fino a quando ci tormenterai con questa scusa, eh?
Quello intrappolato lì dentro...
non ero io.
Eri tu, vero?
Cosa?
Tu...
ricordi tutto di quel giorno, vero?
Allora è vero...
dato che sei così infuriato.
È così.
Mi sono sempre sentito confuso,
perché non riuscivo a capire.
Mi guardavi soffrire,
eppure non ti sentivi in colpa.
Questo perché...
non rapirono me ma te.
Sei sveglia?
Come ti senti?
Ti prendo da bere.
Avrei dovuto affidare parte del tuo lavoro a Kim Ji Ah.
Ti sei stressata troppo.
Vice Presidente...
Tu ricordi tutto, è così?
Finora hai finto, vero?
Non so di cosa stai parlando.
Sung Hyeon Oppa!
Adesso mi ricordo tutto.
Quello che accadde quel giorno...
e anche quella donna.
Adesso finalmente lo so...
So perché volevo trovarti a tutti i costi.
Volevo ringraziarti.
Quel giorno anche tu hai sofferto ed hai avuto paura.
Quindi volevo ringraziarti...
per avermi protetta nonostante tutto.
Altrimenti, chi mai avrebbe potuto proteggerti?
È stato possibile perché sono Lee Young Joon.
Ho fatto di tutto per nascondertelo,
ma temo di aver fallito.
Non piangere. Devi riposare.
Come faccio a riposare adesso?
Come hai potuto farmi questo?
Perché me l'hai tenuto nascosto per tutti questi anni?
Non l'ho dimenticato nemmeno per un singolo giorno.
Quello che accadde allora,
ciò che vidi...
e persino quello che sentii.
Ogni volta che chiudevo gli occhi,
i ricordi erano così vividi che sembrava di rivivere quell'incubo.
Erano ricordi orribili...
Per questo, quando ho capito che non ricordavi nulla, mi sono sentito sollevato.
Non c'è nulla che possa restare un segreto a questo mondo!
Lo so.
Ma volevo che lo scoprissi il più tardi possibile.
Non volevo che condividessimo quel dolore.
Sarebbe stato meglio se non ti fossi affatto ricordata.
Non dire così!
Se avessi provato il tuo stesso dolore
e avessi vissuto con quel peso, non mi sentirei così in colpa!
Adesso sembra che ti importi di me,
ma non è questo il modo di dimostrarlo!
Avresti dovuto comportarti come al solito, da egoista e superficiale!
Mi stai facendo dei complimenti o mi stai criticando? Parla chiaro!
Promettimi...
che d'ora in poi non mi nasconderai più nulla!
Va bene, te lo prometto.
Stanotte resterò con te.
Proprio come quel giorno.
Spostatevi!
[Makgeolli freddo e Frittelle di carne]
[Pericolo]
Davvero Sung Hyeon...
è stato rinchiuso qui dentro?
Perché io...
l'ho lasciato lì?
È stata colpa mia?
No.
No, non può essere!
No.
Ehi! Non puoi camminare in mezzo alla strada così!
Signora, penso sia il caso che vada in camera di suo figlio.
Cos'è successo?
Sung Yun.
Perché non mi hai detto la verità?
Perché hai parlato adesso dopo tutti questi anni?
Sung Yun.
Forse quel giorno è stata colpa mia,
ma adesso non più.
Perché...
Perché non me lo hai detto prima che i miei ricordi erano falsi?
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Gli devo essere sembrato un idiota.
Devo essere sembrato un patetico a Young Joon!!
Non è così, Sung Yun.
Lui non lo sa ancora, perché non ricorda più nulla di quello che è successo.
Invece ricorda tutto!
Cosa vuoi dire?
Lui ricorda tutto.
Cosa?
La pressione si è stabilizzata.
Ha avuto solo un leggero malore, quindi non deve preoccuparsi.
Va bene. Grazie di tutto, Dottore.
- Dove? - Proprio qui!
Ma non dovevi parlare solo col dottore?
Perché ci hai messo tanto?
È arrivata un'ospite speciale così te l'ho portata qui.
Un'ospite?
È una signorina che ha viaggiato nel tempo...
dal 1994 al 2018, sino a giungere qui.
Cosa?
Sicuramente la riconoscerai subito,
perché non è cambiata affatto.
[La casa di Nana]
Oddio, è la casa di Nana!
Dopo quell'incidente, quella fabbrica ha chiuso
così ne ho trovata solo una.
E l'ho conservata finora semmai mi fosse servita.
Questo fa di me...
un perfetto marito ricco, giusto?
Un marito ricco?
Che vuoi dire?
Non ti ricordi?
Mi chiedesti se avevo i soldi per comprarti la casa di Nana.
Mi chiedesti se avevo molti soldi
e dicesti che avrei dovuto sposarti, e questa cosa mi stressò non poco.
Chi, io?
Non me lo ricordo.
Non importa, capisco.
Quando chiesi ai miei genitori di comprarmi la casa di Nana,
iniziarono a spaventarsi.
"Forse il trauma ti sta facendo regredire mentalmente?"
"Oppure stai attraversando una crisi d'identità?"
Per mettere le mani su quella bambola, ho fatto preoccupare a morte i miei,
ma non importa.
Che tu lo ricordi o no, è il mio regalo per te.
Grazie.
Quand'ero piccola, desideravo tantissimo questa bambola.
All'epoca, pensavo che avesse un viso molto carino
e che il vestito col fiocco fosse davvero molto bello.
Adesso pensi sia sciatto, vero?
Un po'.
La sai una cosa, Vice Presidente?
Gli ossi che masticano i cani sono rivestiti di pelle bovina.
Davvero?
Quindi se seppellisci gli ossi nel terreno,
si decompongono e spariscono.
Penso...
che gli ossi masticati da Big Bang, adesso siano completamente spariti.
E proprio come questi ossi,
anche i ricordi possono sparire completamente.
Che ne dici...
di seppellire insieme tutti questi brutti ricordi?
Sono felice che sia tu l'Oppa che stavo cercando.
Anch'io sono felice
di averti incontrata di nuovo, Mi So.
Sono riuscito a malapena a trattenermi per tenertelo nascosto, in questi anni.
[Ospedale Yumyung]
Ho detto che sto bene!
Sono in perfetta forma!
Comunque è un "no"! Devi ancora fare gli esami.
Ma chi mai fa i controlli completi, solo perché si è sentito male una volta?
Ma tu sei svenuta, vuol dire che non stai bene.
Quindi stammi a sentire.
Non posso. Devo lavorare!
Prenditi la giornata di permesso!
Non posso. Ho molto da fare, oggi.
Sei una persona responsabile e dedita al lavoro
e in questi 9 anni ne ho avuto la prova.
Ma... non posso più permetterlo.
Perché sei la mia donna, adesso.
"La tua donna"?
Guarda le mie dita! Cosa intendi fare al riguardo?
Meglio così. Non puoi assolutamente lavorare con le mani così,
- quindi oggi devi riposarti. - Cosa?
Tornerò da te subito dopo la riunione.
Se succede qualcosa, chiamami.
Puoi chiamarmi anche se non succede niente.
Il centro commerciale Yumyung
nel distretto di Dongseong-ro in Daegu, che aprirà la settimana prossima...
Il piano per l'inaugurazione sembra ottimo.
Inoltre introdurremo un marchio che qui in Corea non è ancora noto
e questo creerà molto interesse da parte della clientela.
Possiamo anche sfruttare il fatto che
il centro commerciale lancerà sul Mercato il più grande Kids Cafè di Daegu.
Penso che l'inaugurazione avrà un enorme successo.
Sì, lo penso anch'io ma...
Allora la seduta è aggiornata.
La riunione è già finita?
Pensavo sarebbe durata di più, visto che ha sempre da ridire su ogni cosa.
Cosa gli prende?
Ah, giusto...
Io vado.
Ehi, ma sei di fretta o cosa?
- No. - Allora perché l'hai fatta finire così presto?
L'hai fatto per me, vero? Perché sapevi che ero depresso.
Ho fatto finta di star bene, ma a te non sfugge nulla.
In realtà, sto passando un momento difficile.
Continuo ad avere davanti agli occhi l'immagine di mia moglie con quell'uomo...
Ma ho intenzione di voltare pagina.
Devo darmi una mossa.
Pensandoci, Young Joon, tu sei l'unico a cui importa di me...
Se n'è andato.
Da quand'è che invece di camminare, corre?
È un atleta o che?
Segretaria Kim Ji Ah, per oggi io vado via quindi cancella tutto...
Che succede?
Non posso avere le visioni solo perché mi manchi da morire.
Ho detto di riposare per oggi.
E io ti ho detto che sto benissimo.
Un giorno libero per altri esami che non servono,
è considerato un trattamento di favore.
E che c'è di male con questo?
Perché ti dà così fastidio?
La tua famiglia è andata in bancarotta per cose del genere o cosa?
La mia famiglia non ha mai avuto abbastanza soldi per andare in bancarotta.
Non sorridere.
Oggi mi stai facendo arrabbiare, Segretaria Kim.
Che è successo?
Il Vice Presidente è arrabbiato per qualcosa?
No, niente di che.
Forse nemmeno lei sa cosa lo ha fatto arrabbiare.
Ma d'altronde, il Vice Presidente è un tipo suscettibile.
Noi diciamo che è un perfezionista solo perché è il nostro capo,
ma uscire con uno come lui sarebbe una tortura.
Forse è per questo che è single?
Cosa?
Ho sentito che non ha mai avuto una relazione.
Ma è normale! Chi riuscirebbe a sopportarlo?
È suscettibile e vanitoso.
I tipi come lui a me non piacciono...
Ho sentito che non ha mai avuto una relazione.
Ma è normale! Chi riuscirebbe a sopportarlo?
È suscettibile e vanitoso.
I tipi come lui a me non piacciono...
Che... che le prende, Segretaria Kim?
Cosa?
No, niente...
A proposito, hai finito la relazione settimanale?
No, non ancora.
E il programma per i prossimi sei mesi, compresi i viaggi d'affari?
- Me ne occupo subito. - Bene. Finiscili al più presto.
Anche a me non piacciono i tipi vanitosi,
ma non mi piacciono nemmeno le donne che battono la fiacca!
Sì.
Il pensiero che possa svenire di nuovo, mi sta uccidendo.
Se io morissi, sarebbe una grave perdita per il mio Paese e il resto del mondo.
Ma guardala... Si vede che è esausta.
Cosa posso fare per permetterle di riposarsi?
Caro cervello, che sei sexy almeno quanto il resto del corpo, stai ascoltando?
Sì, sto ascoltando...
Sta ascoltando.
So che lavori il triplo rispetto agli altri,
ma potresti sforzarti un po' e darmi una buona idea?
È buono?
Direttore!
La riunione con i dirigenti è già finita?
Altrimenti non sarei già qui.
Mi potresti riscaldare l'integratore che ti ho portato stamattina?
Certo, lo riscalderò esattamente per 2 minuti e 30 secondi.
Grazie.
A proposito. È un'integratore energizzante...
Cioè, costa molto quindi vedi di non sprecarne nemmeno una goccia.
Certo, non si preoccupi.
Sarà perché costa un sacco?
Già sento gli effetti!
Stai su, Park Yoo Shik.
Volterò pagina e inizierò da capo.
Adesso cosa faccio, direttore?
Cosa? Che c'è? Che guaio hai combinato stavolta?
Beh, ecco...
Ho bevuto...
- il suo integratore. - Cosa?
Allora questa cos'era?
Quella è la mia bibita dietetica.
"Inibisci la fame e perdi peso".
Chissà se esiste un integratore che riduce il fastidio
e sopprime la rabbia!
- Non penso. - Davvero?
In questo momento, mi servirebbe proprio.
[Compleanno di una conoscenza del direttore Park, Choi Seo Jin]
Direttore, scusi ma chi è Choi Seo Jin?
Il nome mi sembra familiare.
Ma, perché me lo chiedi?
Perché il promemoria mi dice che oggi è il compleanno di questa persona.
Ed è una sua conoscenza.
Devo mandare dei fiori, giusto?
- Non devi mandare niente. - Davvero?
Se ho attivato il promemoria deve essere importante.
Lo era...
Era una persona importante per me.
È la mia ex moglie.
Mi scusi, direttore.
Non devi esserlo!
Non ti preoccupare. È tutto ok!
Ma se lei la ama ancora, dovrebbe mandarle dei fiori...
Ma di che stai parlando?
Hai visto anche tu. Lei adesso ha un altro uomo.
Sicuramente organizzerà qualcosa per farla contenta.
Torna pure a lavoro.
Sì, come vuole.
- Il centro benessere in hotel? - Sì.
Vada subito lì con gli altri e godetevi il servizio completo.
Sì, come desidera.
Ma adesso dovremmo lavorare...
Fa parte del lavoro.
Mi serve la vostra opinione sul centro benessere dell'Hotel Illusion.
Vada a provare i loro servizi con gli altri e mi faccia un resoconto.
Sì, va bene.
Allora porto tutti gli altri
eccetto la Segretaria Kim Mi So, che resta al suo servizio.
Non le ho appena detto di portare tutti quelli della mia segreteria?
La Segretaria Kim è inclusa.
Sì, ho capito!
Allora andremo subito tutti, inclusa la Segretaria Kim!
La seduta per la circolazione è finita.
Vado a preparare le maschere per il viso.
Bene!
È la prima volta che vengo nel centro benessere di un hotel.
La nostra pelle diventerà bellissima.
La mia pelle è già morbidissima, non ho bisogno d'altro.
Quando il mio uomo mi guarda, il suo sguardo è dolce come lo zucchero.
Il suo uomo? Sta uscendo con qualcuno?
Sì.
È come un supereroe che mi salva sempre
quando mi trovo nei pasticci.
Comunque, a me non piace essere aiutata da un ragazzo,
perché mi sento trattata come una bambina.
Segretaria Kim, qual è il suo tipo?
A me...
piace il tipo d'uomo gentile e premuroso.
Ah! Il Vice Presidente...
Praticamente il suo opposto!
Perché? Il Vice Presidente è gentile...
e anche premuroso.
Premuroso?
- Scusate un attimo. - Sì...
[Vice Presidente]
Segretaria Kim, ti stai rilassando?
Sì, grazie a te.
Proveremo tutti i servizi, così potremo dare un'opinione dettagliata.
Non c'è bisogno. Non ci pensare e rilassati.
Ti ho mandata lì per farti riposare.
Non ti ho mandato da sola per non dare nell'occhio.
Così ho accontentato tutto lo staff.
[Grazie]
Grazie.
Che colpo!
Mi ha colpito e affondato!
Avrebbe potuto mandarmi un cuore vuoto.
Invece mi ha mandato un cuore completo.
Significa che lo ha riempito del suo amore per me?
Sono un tipo di alta classe, quindi ti mando due cuori.
Segretaria Kim, con chi stai chattando?
Con nessuno d'importante.
Che significa con "nessuno"?
Glielo si legge in faccia.
- Sembra sia il Vice Presidente. - Omo!
Ti ha dato altro lavoro da fare? Non si smentisce mai!
Perché non la lascia riposare in pace?
Visto? Ha detto che è gentile e premuroso, invece non lo è!
È deliziosa!
La bistecca è più buona quando la mangi da solo.
Questo cos'è?
Ti piace la loro bistecca.
Per questo vuoi venire sempre qui per i compleanni e gli anniversari.
Così ti ho fatto preparare questa "torta alla bistecca", così puoi mangiarne a volontà!
Grandioso!
Che aspetti? Esprimi un desiderio e spegni le candeline!
Forse ho perso l'appetito per quella bibita della segretaria Seol?
Non ho più fame.
Sono proprio un patetico ad essere venuto qui da solo!
Seo Jin!
Yoo Shik.
Che coincidenza!
In realtà io...
ho pensato che venendo qui, avrei potuto incontrarti.
Sei proprio... una donna crudele.
- Cosa? - Beh...
Capisco che tu stia uscendo con un altro uomo,
dato che ci siamo lasciati.
Ma qui non dovevi portarlo!
Venivamo qui ogni anno insieme!
Non ti sembra di cattivo gusto nei miei riguardi e per il tuo fidanzato?
- Lui non è il mio fidanzato. - Quindi?
Allora lui è...
È tuo marito?
Ti sei già risposata senza nemmeno dirmelo?
- È mio cugino. - Esatto, è tuo cugino!
Cugino?
Salve, Oppa.
Piacere...
Io... vado al bagno.
Va bene, Oppa.
Perché mi metti con le spalle al muro senza conoscere i fatti?
Perché sei così sconsiderato?
"Sconsiderato"?
Forse non te lo ricordi, ma oggi è il mio compleanno.
Grazie... per averlo reso un giorno felice!
Seo Jin. Seo...
Lo sapevo che era il tuo compleanno.
Per questo sono venuto qui.
[Mappa dell'Yumyung Land]
Perché guardi la mappa dell'Yumung Land, padrone?
Sicuramente c'è qualcosa sotto.
Sono stato uno sconsiderato?
Se è così mi dispiace.
Non c'è bisogno di scusarti.
Beh, in effetti non è una cosa per cui ci si deve scusare.
Sono stato davvero uno sconsiderato.
Perché continui a ripetere quella parola?
Prima ho incontrato la mia ex per caso.
E ha detto che sono stato uno sconsiderato.
In realtà lo sono stato.
Di che stai parlando? Avevi detto che avresti voltato pagina.
Stavo per dimenticarla...
ma l'ho incontrata proprio in quel ristorante.
Lasciamo stare.
Sono stato uno sconsiderato a voler andare lì.
Padrone...
Non rompere mai con la Segretaria Kim!
Le rotture fanno male.
Ho appena dato un consiglio ad entrambi!
Sono stato proprio uno sconsiderato! Un vero sconsiderato!
Padrone... andiamo a bere!
Stasera ho un impegno.
Con la Segretaria Kim?
O me o lei!
Ma che stai dicendo?
Allora vieni a bere con me...
Non voglio stare da solo!
Va bene. Non posso lasciarti da solo.
Hai appena scelto me invece della Segretaria Kim?
Non posso farlo.
Dopo l'acquisizione della compagnia aerea, non hai lavorato ad altri progetti.
Perché non indici una riunione e aggiorni lo stato degli affari
che abbiamo in corso?
Vuoi che lavori nel bel mezzo di questa crisi?
Hai detto che non vuoi stare da solo.
Ma non voglio nemmeno lavorare!
Non avrei dovuto dirtelo!
Sono stato uno sconsiderato! Un vero sconsiderato!
D'ora in poi non chiamarmi più Park, ma il signor Sconsiderato!
Signor Sconsiderato.
Stammi bene.
Certo... sono uno sconsiderato.
- Che sensazione piacevole! - Salve.
- Salve.
Mi sento rinato dopo i trattamenti. Lo stress è passato!
È stato così piacevole!
Mi sento così su di giri che sarà difficile tornare a lavorare!
Non sarebbe bello se potessimo tornarcene tutti a casa?
- Andiamo a bere... - Dovreste tornare a casa!
Mi scusi, ho commesso un errore.
Non devi scusarti né sentirti in imbarazzo.
Prima che tu lo dicessi, già ci avevo pensato.
Andate a casa e riposatevi.
No!
Abbiamo già perso mezza giornata nel centro benessere.
Dato che ci ha fatto rilassare,
lavoreremo sodo!
Non fa niente. Andate pure a casa.
Per essere più efficienti, avete bisogno di giornate così.
Io sarò più efficiente da adesso!
Pensi...
a farlo domani!
Allora possiamo andare?
Allora, un applauso per il Vice Presidente che ha sollevato il morale a tutti...
Basta così.
Se mi fate un applauso ogni volta che vi faccio un favore,
le vostre mani non dureranno a lungo.
Allora, andate pure tutti a casa!
Segretaria Kim, tu resta qui a discutere di una cosa con me.
Va bene.
Andate pure!
- Arrivederci. - A domani!
- Grazie. - Arrivederci!
Non fraintendere, Segretaria Kim. Non si tratta di favoritismo.
Li ho solo lasciati tornare a casa prima.
Per oggi va bene, ma domani non rifarlo.
Io sto davvero bene adesso.
Come ti senti, veramente?
Mi sento bene, grazie a te.
Allora vieni con me in un posto.
Dove?
Segretario Yang, torna a casa anche tu.
Io e la Segretaria Kim dobbiamo andare in un posto.
Oggi, sono tornati tutti a casa prima.
Ho capito.
Allora, arrivederci!
Sono andati tutti via.
Allora anche la Manager Bong.
Ma, perché sei voluto venire qui adesso?
Volevo mostrarti una cosa.
Questo era il punto esatto.
Quella casa...
La casa in cui venimmo rinchiusi.
Come fai a saperlo?
Ho deciso di mettermi a cercare, così ho esaminato
i rilievi satellitari, i vecchi documenti catastali
e persino le vecchie mappe dell'Yumyung Land.
E ho scoperto che era qui.
Proprio dove c'è la giostra.
Sai qual è stata la prima cosa che mi è venuta in mente?
"È un sollievo".
Così quei ricordi orribili...
sono stati coperti dai ricordi felici
delle persone che vanno su questa giostra.
Hai ragione.
Adesso questo posto è pieno solo di ricordi felici,
invece che di ricordi dolorosi.
E c'è un altro posto che voglio farti vedere.
Perché siamo qui?
Vuoi che lanci una monetina ed esprima un desiderio?
Il tuo desiderio si è già avverato.
Hai ritovato l'Oppa che cercavi disperatamente.
Vero.
Te lo sei sempre chiesta...
dove fosse la tua vecchia casa.
Allora...
Sì, è qui!
Davvero?
È stupefacente che la mia casa si trovasse qui!
Come hai detto tu,
poteva essere al posto dei bagni o della casa stregata, ma per fortuna era qui.
Tu non puoi immaginare...
Non puoi immaginare cosa significhi per me parlare in tutta sincerità
di quell'incidente con te.
D'ora in poi, saremo felici...
Perché staremo insieme per tutta la vita.
Oggi, sono stata davvero bene, Vice Presidente.
Lo so.
Come non avresti potuto divertirti in mia compagnia?
Quindi smettila di dire queste cose.
Le labbra si stancheranno.
Grazie per oggi.
Adesso, rientro.
- Segretaria Kim. - Sì?
C'è una piacevole brezza e so che ti andrebbe una passeggiata con me...
Vuoi che esaudisca questo desiderio adesso?
È un onore.
È la prima volta che mangi un ghiacciolo. Com'è?
È solo ghiaccio colorato con dello zucchero.
Però è molto buono.
Il lato negativo è che di tanto in tanto sa di gomma.
Segretaria Kim.
Per stanotte, andiamo a casa mia.
Cosa vuoi dire?
Non voglio lasciarti da sola.
Dopo quell'incidente, ho sofferto molto.
Ogni notte, pensavo a quella donna
e non riuscivo a dormire.
Anche quando ci riuscivo, facevo solo incubi.
Temo che tu possa soffrire come me.
Per questo, non voglio lasciarti da sola stanotte.
Grazie.
Ma sto bene.
A dire il vero, non ricordo molto chiaramente tutto.
Ero molto piccola.
So solo che una donna morta
per me era un ragno gigante.
Non è poi così difficile da sopportare.
Per questo...
quando lo diventerà, te lo dirò.
Allora,
mi proteggerai come hai fatto in passato, dico bene?
Certo che ti proteggerò!
Se per caso ti dovessi spaventare, chiamami subito.
Aspetterò tutta la notte.
[Sei sempre stata Tu]
In ogni mio momento, c'eri tu.
Quando amavo...
Anche quando soffrivo...
Persino quando ci siamo detti "addio",
tu eri tutto il mio mondo.
E in ogni momento, ci sei sempre stata tu.
Senza di te...
Non penso di poter spiegare il motivo della mia esistenza.
Chi è?
Sono io.
Vice Presidente?
Perché sei tornato?
- Perché hai detto di no. - Cosa?
Hai detto di non voler venire da me,
quindi dormirò a casa tua.
Stanotte, dormiamo insieme!
Thanks to Viki and Sallyuchi@Avistaz.to
Traduzione a cura di Jen_82 e Usagi
soulasianfansub.blogspot.com